1 00:00:02,419 --> 00:00:04,421 ["Arnaq" diputar] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 [bernyanyi di Inuktitut] 3 00:00:38,956 --> 00:00:40,582 [lagu berlanjut] 4 00:01:12,573 --> 00:01:15,284 [berbicara Tanana] 5 00:01:18,954 --> 00:01:20,122 [menghembuskan napas dalam-dalam, mendengus] 6 00:01:26,628 --> 00:01:27,963 [lagu berlanjut] 7 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 [lagu berakhir] 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 [tuan rumah bingo, dalam bahasa Inggris] I28. 9 00:01:56,033 --> 00:01:58,202 [berbicara Tanana] 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,746 - B6. - B6. 11 00:02:00,829 --> 00:02:02,706 - [berbicara Tanana] - [tertawa] 12 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 G19. 13 00:02:19,515 --> 00:02:20,974 [pintu terbuka] 14 00:02:21,058 --> 00:02:23,435 [berbicara Tanana] 15 00:02:23,519 --> 00:02:26,146 [orang berbicara Tanana] 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,404 Kal? [berbicara Tanana] 17 00:02:34,488 --> 00:02:37,866 [berbicara Tanana] 18 00:02:41,954 --> 00:02:45,165 [musik tema diputar] 19 00:04:07,915 --> 00:04:11,043 [dalam bahasa Inggris] Oke, mari kita mulai dari awal. Apa sebenarnya yang kita ketahui? 20 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 Kita tahu Havlock menyewa topi hitam keluar dari Rusia untuk mencuri Arsip 6. 21 00:04:15,214 --> 00:04:18,509 Kami tahu peretasnya menghilang, tapi tidak sebelum memberikan Arsip kepada kurir. 22 00:04:18,591 --> 00:04:20,219 [Hutch] AKA Vincent Thiago. 23 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 [Cole] Nama palsu. Kertas palsu. Palsu segalanya. 24 00:04:21,803 --> 00:04:24,306 Dan satu hal yang kita ketahui Kurir adalah dia tiba di sini 25 00:04:24,389 --> 00:04:26,099 24 jam sebelum kecelakaan. 26 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 [Hutch] Yang menunjukkan bahwa dia tahu tentang kecelakaan itu, 27 00:04:27,935 --> 00:04:30,187 menunggu untuk bertemu Havlock dan menyerahkan Arsipnya. 28 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Tapi bagaimana mereka tahu Havlock akan mogok di sini? 29 00:04:33,524 --> 00:04:36,652 Kecuali mereka berdua memilih untuk memasang pesawat jatuh tepat di tempat mereka melakukannya. 30 00:04:36,735 --> 00:04:39,571 Mengapa? Apa yang ada di sini? Ada apa di Alaska? 31 00:04:39,655 --> 00:04:42,824 Beruang, spam, nyamuk lebih besar dari kebanyakan burung. 32 00:04:43,867 --> 00:04:44,701 [berbisik tidak jelas] 33 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 Apa itu? 34 00:04:46,745 --> 00:04:50,249 Mereka mengadakan pesta besar-besaran di Mekkah untuk mengumpulkan uang untuk keluarga Donnie. 35 00:04:50,332 --> 00:04:52,793 Ada bir, makanan. Menari jika saya beruntung. 36 00:04:53,585 --> 00:04:56,129 Bir dan menari di pemakaman? Selama perburuan? 37 00:04:56,213 --> 00:04:59,550 Ini bukan pemakaman. Itu yang disebut oleh suku kami sebagai potlatch. 38 00:04:59,633 --> 00:05:02,302 Anda tahu, ketika salah satu dari orang-orang kita meninggal, seluruh komunitas muncul, 39 00:05:02,386 --> 00:05:04,513 menyumbangkan apa yang mereka bisa untuk membantu meringankan beban kerja keluarga. 40 00:05:05,222 --> 00:05:08,475 Frank, aku punya polisi di jalur dua. Katanya ini mendesak. 41 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Remnick. 42 00:05:11,019 --> 00:05:13,522 Hei, Frank. [bernafas berat] 43 00:05:13,605 --> 00:05:15,023 Senang mendengar suaramu lagi. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,484 Di atasnya. 45 00:05:17,568 --> 00:05:20,571 Saya pikir saya mungkin menemukan tubuh Anda saat ini di tundra Alaska. 46 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 [Havlock] Kadang-kadang kamu tahu ada baiknya jika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan. 47 00:05:23,115 --> 00:05:25,492 Ini sebuah keberuntungan. Bagaimana perasaanmu? 48 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 [Frank] Sakit dan lelah, ya? 49 00:05:27,369 --> 00:05:30,038 [mengerang] Cukup bagus. 50 00:05:30,122 --> 00:05:33,458 Mengingat aku selamat kecelakaan pesawat dan perburuan. 51 00:05:33,542 --> 00:05:35,252 Alaska belum selesai denganmu. 52 00:05:35,335 --> 00:05:37,129 Inspektur Briggs, dimana dia? 53 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 Kami mendapat telepon, hiduplah sekarang. Dia di jalur dua. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,383 Oke. 55 00:05:41,466 --> 00:05:43,927 Aku sudah membaca lebih banyak tentangmu, Frank. 56 00:05:44,011 --> 00:05:48,307 Tentang waktumu di Chicago dan kepulanganmu ke rumah. 57 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Saya tidak tahu Anda kehilangan seorang putri. 58 00:05:53,562 --> 00:05:56,356 Maaf, Frank. Saya tidak bisa membayangkannya. 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,233 Apakah Anda menelepon untuk membicarakan putri saya? 60 00:05:58,317 --> 00:05:59,902 Tidak, aku menelepon untuk berbicara denganmu 61 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 karena jalan yang kita lalui memerlukan bahwa kita saling memahami. 62 00:06:04,198 --> 00:06:05,824 Dan untuk melakukan itu, Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 63 00:06:05,908 --> 00:06:07,409 Bisakah Anda melepas saya dari speaker ponsel? 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,912 Bagaimana kalau kamu menyerahkan diri, kami berbicara sesukamu. 65 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 Aku serius, Frank. Ini penting. 66 00:06:12,497 --> 00:06:14,249 Angkat teleponnya. 67 00:06:16,251 --> 00:06:18,337 Bradford takut saklar orang matimu. 68 00:06:18,921 --> 00:06:20,130 Dia menginginkan gencatan senjata. 69 00:06:20,214 --> 00:06:21,882 Dia bersedia bernegosiasi. 70 00:06:23,133 --> 00:06:24,551 Aku mencintaimu, Sidney. 71 00:06:24,635 --> 00:06:27,721 Namun, ini dia, memburuku. 72 00:06:28,472 --> 00:06:29,848 Itu sebabnya aku perlu bicara dengan Frank. 73 00:06:29,932 --> 00:06:32,351 Frank, tolong angkat teleponnya. 74 00:06:32,434 --> 00:06:33,977 Saya tidak ingin melakukan ini di depan semua orang. 75 00:06:34,061 --> 00:06:36,522 - Lakukan apa? - Bicara tentang rahasia kita. 76 00:06:42,861 --> 00:06:44,029 Terima kasih, Frank. 77 00:06:44,112 --> 00:06:46,365 [menarik napas dalam-dalam] Anda tahu, ini penting untuk saya tunjukkan kepada Anda 78 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 bahwa aku adalah orang yang menepati janjiku. 79 00:06:48,575 --> 00:06:49,952 Aku menyerahkan kembali istrimu. 80 00:06:50,911 --> 00:06:53,789 Saya tetap diam tentang senjata itu kamu bersembunyi di rumahmu. 81 00:06:53,872 --> 00:06:59,837 Dan sebagai gantinya, semua yang kuinginkan darimu… [mendengus] …adalah menjawab pertanyaan. 82 00:07:01,672 --> 00:07:02,881 Hanya satu pertanyaan. 83 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Apa pertanyaannya? 84 00:07:04,800 --> 00:07:07,803 Anda harus berjanji untuk menjawab dengan jujur, Frank. 85 00:07:08,470 --> 00:07:10,681 - Maukah kamu? - [Frank] Apa pertanyaannya? 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Ini cukup sederhana, Frank. 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Bisakah aku mempercayaimu? 88 00:07:16,603 --> 00:07:19,064 Tidak usah buru-buru. Jawab dengan jujur. 89 00:07:19,147 --> 00:07:20,691 Bisakah aku mempercayaimu? 90 00:07:21,859 --> 00:07:22,985 Ya atau tidak? 91 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Ya. 92 00:07:26,071 --> 00:07:27,489 Terima kasih, Frank. 93 00:07:32,369 --> 00:07:34,788 Saya mengerti. Itu lokal. Dan itu adalah angka yang tetap. 94 00:07:34,872 --> 00:07:37,040 [Cole] Hubungi perusahaan telepon, lihat siapa yang diberi nomor itu. 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 Lakukan sekarang, pergi. 96 00:07:45,174 --> 00:07:47,676 [bernapas berat] 97 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 [garis berdering] 98 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 - [Jane] Frank! - Ya? 99 00:07:59,271 --> 00:08:00,272 [Jane] Sarah. 100 00:08:01,356 --> 00:08:02,566 - Sarah? - Frank? 101 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 Mereka sudah pergi. Mereka tidak-- Mereka tidak ada di kabin. 102 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Luke dan Kira, mereka sudah pergi. 103 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 Wah, wah, pelan-pelan. Apa? 104 00:08:07,571 --> 00:08:09,740 Dan polisi itu… [bernafas gemetar] …dia sudah mati. 105 00:08:09,823 --> 00:08:10,782 Kamu ada di mana? 106 00:08:10,866 --> 00:08:12,993 Aku di-- pompa bensin di kaki gunung. 107 00:08:13,076 --> 00:08:14,953 Oke. Tetaplah di tempat Anda berada. aku akan mendatangimu. 108 00:08:15,037 --> 00:08:16,413 - Frank. - Tunggu. Ya? 109 00:08:16,496 --> 00:08:18,373 Seorang pemburu baru saja menemukan Kira Moore dan dia masih hidup. 110 00:08:18,457 --> 00:08:20,542 - Bagaimana dengan Lukas? - Dia bilang dia bersama seorang narapidana. 111 00:08:20,626 --> 00:08:23,754 Kita akan menemukan Luke. Aku mencintaimu, aku menyerahkanmu ke Hutch. 112 00:08:24,338 --> 00:08:26,089 Dapatkan pasukan dalam perjalanan, mengeluarkan Peringatan Kuning. 113 00:08:26,173 --> 00:08:27,633 Beritahu Air Care aku butuh helikopter mereka. 114 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Havlock harus menunggu. 115 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Pergi. 116 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 - [Frank] Dimana dia? - Dia bersama petugas kesehatan desa kami. 117 00:08:41,188 --> 00:08:42,940 Dia kehilangan kesadaran tapi dia sudah bangun sekarang. 118 00:08:43,023 --> 00:08:44,441 - Kamu orang yang menemukannya? - [Cal] Ya, Pak. 119 00:08:44,525 --> 00:08:46,860 Saya menemukannya jalan setapak sekitar empat mil ke belakang. 120 00:08:51,031 --> 00:08:52,908 Lorna, Susie. [berbicara Tanana] 121 00:08:54,284 --> 00:08:55,327 [Frank] Kamu baik-baik saja? 122 00:08:55,994 --> 00:08:58,372 Kemarilah. Kemarilah. 123 00:08:58,455 --> 00:08:59,581 [Kira] Maafkan aku. 124 00:08:59,665 --> 00:09:01,834 Oh, jangan menyesal, oke? 125 00:09:03,210 --> 00:09:05,587 Lihat aku. Anda tidak perlu menyesal. 126 00:09:05,671 --> 00:09:07,047 Oke? Anda aman. 127 00:09:08,924 --> 00:09:10,592 Kami akan memberimu bantuan. 128 00:09:12,386 --> 00:09:14,555 Ya? Sementara kita melakukannya, 129 00:09:15,347 --> 00:09:18,809 Saya ingin Anda melihat beberapa foto dan bantu aku mengidentifikasi pria yang memiliki Luke. 130 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 [terengah-engah] 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 [terengah-engah, mendengus] 132 00:09:31,029 --> 00:09:33,031 - [Frank] Apakah itu dia? - [Kira] Tidak. 133 00:09:33,115 --> 00:09:34,616 Kamu tidak akan menembakku. 134 00:09:35,409 --> 00:09:36,910 Anda mempunyai kesempatan dan tidak melakukannya. 135 00:09:37,536 --> 00:09:39,288 - [Kira] Itu orangnya. - [Frank] Kamu yakin? 136 00:09:39,371 --> 00:09:41,039 - [Kira] Positif. - [Frank] Ya? 137 00:09:41,874 --> 00:09:43,917 - [menangis] - Oke, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Kemarilah. 138 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 Saya akan. Aku bersumpah aku akan melakukannya. [terengah-engah] 139 00:09:46,837 --> 00:09:50,966 Bunuh aku, kamu akan melihat wajahku setiap kali kamu memejamkan mata. 140 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 - Seberapa jauh ke jalan raya? - Jaraknya delapan mil melalui jalan darat. 141 00:09:58,098 --> 00:09:59,266 Dua di jalan setapak. 142 00:09:59,349 --> 00:10:00,767 Aku akan mengambil mesin saljuku. 143 00:10:05,898 --> 00:10:09,234 Sarah, apa yang kamu lakukan di sini? Saya mengirim pasukan ke kabin. 144 00:10:09,318 --> 00:10:10,652 - Apakah Luke ada di sini? - [Jujur] Tidak. 145 00:10:10,736 --> 00:10:12,779 Hutch bilang dia bersama seorang narapidana. Tahukah kamu dimana? 146 00:10:12,863 --> 00:10:14,823 [Frank] Tidak. Tapi saya tahu siapa dia dan di mana dia berada. 147 00:10:14,907 --> 00:10:16,700 Kira bilang ada kecelakaan di jalan raya. 148 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Apa… Anda mengantarnya ke sini? 149 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Yah, dia bersikeras. 150 00:10:19,328 --> 00:10:20,704 [Frank] Oke, ya, baiklah, aku butuh kuncimu. 151 00:10:20,787 --> 00:10:22,247 Ya Tuhan, aku ikut denganmu. 152 00:10:22,331 --> 00:10:24,041 Uh, mungkin sebaiknya aku ikut denganmu. 153 00:10:24,124 --> 00:10:25,417 - [Sarah] Tidak. - [Frank] Tidak. Kamu tetap di sini. 154 00:10:25,501 --> 00:10:26,668 Yah, aku ingin membantu. 155 00:10:27,544 --> 00:10:29,671 Dengar, Kira Moore ada di dalam kabin. 156 00:10:29,755 --> 00:10:31,173 Oke, gadis itu sudah melalui neraka. 157 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Periksa dia. Beritahu ibunya. 158 00:10:33,050 --> 00:10:34,468 Oke. 159 00:10:35,010 --> 00:10:36,053 Bagaimana dengan trukku? 160 00:10:36,136 --> 00:10:39,181 Trukmu akhirnya akan jadi dikendarai seperti truk sialan. 161 00:10:40,390 --> 00:10:42,309 [mesin menyala] 162 00:11:06,959 --> 00:11:08,043 Halo? 163 00:11:08,752 --> 00:11:09,878 Ada orang di sana? 164 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 [terkesiap] 165 00:11:18,929 --> 00:11:20,472 Berikan aku kuncinya. 166 00:11:26,770 --> 00:11:28,355 Dasar bajingan. 167 00:11:29,731 --> 00:11:30,983 [terkesiap] 168 00:11:31,066 --> 00:11:32,109 Terima kasih. 169 00:11:40,993 --> 00:11:42,286 Saya tidak tahu cara mengemudikan benda ini. 170 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 Baiklah, sebaiknya kamu mencari tahu, Pudin' Ting. 171 00:11:44,955 --> 00:11:46,456 Anda dan saya punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 172 00:11:52,546 --> 00:11:55,174 [mendengus] 173 00:11:58,510 --> 00:12:00,262 - [Jacque] Sudah berapa lama hal itu terjadi? - Dia sedang live sekarang. 174 00:12:00,345 --> 00:12:01,638 Apakah kita punya lokasi untuknya? 175 00:12:05,350 --> 00:12:07,477 Itu dia, Bu. Itu Havlock. 176 00:12:07,561 --> 00:12:10,147 Kami mencoba untuk menonaktifkan orang mati itu saklar yang dia ikat ke Arsip 177 00:12:10,230 --> 00:12:11,231 ketika dia online. 178 00:12:11,315 --> 00:12:12,608 - [Jacque] Ini dia yang mengetik? - [orang] Ya. 179 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 Sudah melakukannya selama lebih dari satu menit yang menunjukkan dia menggunakan 180 00:12:14,902 --> 00:12:17,446 semacam kata sandi multifaktor untuk mengatur ulang sakelar. 181 00:12:17,529 --> 00:12:19,281 - [Griffin] Dia masih hidup. - [Jacque] Dan masih menjadi ancaman. 182 00:12:19,364 --> 00:12:20,908 Apakah ini memberitahu kita ada sesuatu tentang di mana dia berada? 183 00:12:20,991 --> 00:12:22,492 Dia mengirimkan sinyal ke seluruh dunia. 184 00:12:22,576 --> 00:12:25,454 Kami bahkan tidak bisa mengungkapnya lapisan enkripsi utamanya. 185 00:12:26,163 --> 00:12:28,916 Junie, aku ingin kamu menonaktifkan saklar ini, dan aku ingin kamu mengetahuinya 186 00:12:28,999 --> 00:12:32,711 Anda memiliki sumber daya penuh Badan untuk menemukan solusinya. 187 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Bisakah kamu melakukan itu? 188 00:12:33,879 --> 00:12:35,672 - Ya, Bu. - [Jacque] Bagus. Lakukan pekerjaanmu. 189 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 Mulai bekerja. Lakukan sekarang. 190 00:12:42,888 --> 00:12:44,932 Itu adalah perusahaan telepon. 191 00:12:45,015 --> 00:12:47,476 Mereka mengkonfirmasi nomor tersebut kami mengambil di register PEN kami 192 00:12:47,559 --> 00:12:50,604 datang dari Klondike Lodge, Parks Highway, kamar 130. 193 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 Itu Havlock. Dia di sana. 194 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan surat perintah? 195 00:13:01,740 --> 00:13:02,824 [Petugas] Fairbanks PD. 196 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Jernih. 197 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 [Hutch] Jelas. 198 00:13:16,755 --> 00:13:19,049 [terengah-engah, merengek] 199 00:13:20,342 --> 00:13:21,718 Semuanya jelas. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,601 Dia ada di sini. 201 00:13:30,394 --> 00:13:31,603 Pisahkan. 202 00:13:32,145 --> 00:13:34,940 [mengobrol di radio polisi] 203 00:14:01,466 --> 00:14:04,595 [Cole] Frank, aku sudah menggali lebih dalam. Pria yang memiliki putramu ini adalah sebuah masalah. 204 00:14:04,678 --> 00:14:07,931 Romero secara klinis paranoid dan secara kriminal gila. 205 00:14:08,015 --> 00:14:11,059 Dia lulus dari Akademi Angkatan Laut dengan pujian. 206 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Mengambil jurusan robotika dan rekayasa kendali. 207 00:14:13,353 --> 00:14:14,897 Bekerja pasca sarjana dengan DARPA 208 00:14:14,980 --> 00:14:17,441 tempat dia membangun semua jenis alat pengawasan. 209 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Jadi di mana kesalahannya? 210 00:14:19,359 --> 00:14:20,360 Menurut catatan pengadilan, 211 00:14:20,444 --> 00:14:23,280 Romero percaya pada atasannya di DARPA memata-matai dia. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,990 Melalui komputernya, teleponnya. 213 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Rupanya dia punya semacam istirahat psikologis. 214 00:14:27,159 --> 00:14:29,703 Dua minggu kemudian dia membunuh enam pegawai federal. 215 00:14:29,786 --> 00:14:32,539 Struktur pengeboman yang dia yakini adalah pos mendengarkan pemerintah. 216 00:14:32,623 --> 00:14:35,375 Dia juga membunuh tetangganya, mencabut tiga giginya sendiri 217 00:14:35,459 --> 00:14:38,253 dan memotong-motong anjingnya saat mencari perangkat mendengarkan. 218 00:14:38,337 --> 00:14:40,088 - Ya Tuhan. - Kira bilang dia mendengar Romero 219 00:14:40,172 --> 00:14:42,633 berbicara tentang membalas dendam seorang nyonya tua. Apakah itu menarik perhatian? 220 00:14:42,716 --> 00:14:44,009 Tidak ada apa pun di sini tentang seorang wanita. 221 00:14:44,092 --> 00:14:47,346 Masuk ke dalam hidupnya. Lihat apakah ada mantan atau petugas wanita yang bekerja dengannya. 222 00:14:47,429 --> 00:14:48,680 Aku perlu tahu kemana dia pergi. 223 00:14:48,764 --> 00:14:52,684 Juga, Frank, kami menelusurinya Panggilan Havlock ke hotel lokal di sini. 224 00:14:52,768 --> 00:14:54,102 Itu dibayar oleh Kurir. 225 00:14:54,728 --> 00:14:57,314 Benar, tidak sekarang. Tetap bersama Romero. Aku perlu tahu kemana dia pergi. 226 00:15:00,442 --> 00:15:04,363 [menghela nafas] Saya pikir mereka berdua akan aman, oke? Ya. saya hanya… 227 00:15:05,030 --> 00:15:07,491 Dengan semua yang terjadi dengan penyelidikan, dengan Anda itu… 228 00:15:07,574 --> 00:15:08,951 [menghela nafas] 229 00:15:10,369 --> 00:15:11,620 Katakan sesuatu. 230 00:15:12,329 --> 00:15:13,372 Apa yang kamu ingin aku katakan? 231 00:15:13,455 --> 00:15:16,834 Tidak ada yang perlu dikatakan karena tidak ada yang baik-baik saja. 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,380 Sial, aku takut, aku kewalahan 233 00:15:21,463 --> 00:15:24,132 dan fakta bahwa ini terjadi di jam tangan Anda sudah melampaui batas. 234 00:15:24,216 --> 00:15:26,260 Jadi tidak. Saya tidak ingin bicara. 235 00:15:26,343 --> 00:15:27,302 Saya ingin Anda memperbaikinya. 236 00:15:27,386 --> 00:15:29,596 Saya ingin solusi dan aku ingin menemukan putra kami. 237 00:15:29,680 --> 00:15:32,307 Hai! Hai! Hai! Berhenti! 238 00:15:33,976 --> 00:15:35,227 Apa yang telah terjadi? 239 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 - Keparat menembakku. - Siapa yang melakukannya? Apa yang telah terjadi? 240 00:15:37,145 --> 00:15:39,523 Saya melihat kendaraan itu jadi saya berhenti untuk melihat apakah semua orang baik-baik saja. 241 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 Apakah salah satu dari mereka adalah anak laki-laki ini? 242 00:15:41,692 --> 00:15:43,861 - Ya, itu dia. - Apakah dia terluka? 243 00:15:43,944 --> 00:15:44,945 Yah, mereka berdua terluka. 244 00:15:45,028 --> 00:15:47,406 Anak laki-laki itu adalah anak kami. Dia telah diambil disandera oleh narapidana federal. 245 00:15:47,489 --> 00:15:49,199 Aku butuh mereknya dan model kendaraan Anda. 246 00:15:49,283 --> 00:15:51,535 Aku tidak tahu. Itu bukan milikku. I-Itu truk negara. 247 00:15:51,618 --> 00:15:53,287 - Ini adalah penyebar garam dengan bajak. - Penyebar garam, oke. 248 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Oke, ke arah mana mereka pergi? 249 00:15:54,663 --> 00:15:56,039 - Timur. - Pergi! Pergi! 250 00:15:56,123 --> 00:15:57,416 Kami akan mengirimkan bantuan. 251 00:16:01,128 --> 00:16:02,129 Hai. 252 00:16:02,629 --> 00:16:06,300 Sebelumnya di telepon, apa maksud Havlock saat dia memberitahu Frank 253 00:16:06,383 --> 00:16:08,385 dia tidak ingin membicarakannya rahasia mereka di depan kita? 254 00:16:08,468 --> 00:16:09,803 Tentang apa itu tadi? 255 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Uh, mungkin omong kosong. 256 00:16:12,598 --> 00:16:14,975 Ya, itulah yang saya pikirkan. 257 00:16:35,370 --> 00:16:38,665 Itu bukan miliknya. Ketiganya milik kepada temannya Kurir. 258 00:16:39,833 --> 00:16:41,668 Kami tahu Havlock menelepon dari ruangan ini. 259 00:16:41,752 --> 00:16:43,629 Manajer memberitahuku Kurir membayar tunai. 260 00:16:43,712 --> 00:16:46,340 Ini pasti semacam itu rumah aman atau titik penjemputan. 261 00:16:47,758 --> 00:16:48,926 [telepon berdering] 262 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Scofield. 263 00:16:52,888 --> 00:16:54,389 Apakah kamu menghindari panggilanku? 264 00:16:54,973 --> 00:16:58,227 Tidak, aku tidak menghindari panggilanmu. Menara seluler padam. 265 00:16:58,310 --> 00:17:00,395 Dan saya hanya memiliki panggilan Wi-Fi yang untuk omong kosong. 266 00:17:00,479 --> 00:17:01,688 Ibu terjatuh lagi. 267 00:17:01,772 --> 00:17:04,316 - Apakah dia baik-baik saja? - Tidak. Dia berantakan. 268 00:17:04,398 --> 00:17:06,318 Pernahkah Anda mendengar tentang telepon? 269 00:17:06,401 --> 00:17:08,403 Ibu bilang ada laki-laki di sini kemarin 270 00:17:08,487 --> 00:17:11,323 karena Ayah memesan saluran telepon baru untuk dirinya sendiri. 271 00:17:11,823 --> 00:17:15,117 Perlu kuingatkan padamu, Ayah belum membuatkannya panggilan telepon dalam hampir dua dekade. 272 00:17:15,202 --> 00:17:17,496 - Oke, aku yakin ada alasannya-- - Mereka mendiagnosisnya, Sid. 273 00:17:17,579 --> 00:17:20,249 Ini resmi. Demensia vaskular. 274 00:17:20,332 --> 00:17:21,791 Baiklah, kita harus mencari pendapat lain. 275 00:17:21,875 --> 00:17:24,252 Aku tidak berharap kamu mengerti. Kamu seperti Ayah dalam hal itu. 276 00:17:24,336 --> 00:17:25,963 Oke, itu tidak adil. 277 00:17:26,505 --> 00:17:28,089 Kami akan menempatkan Ibu di rumah. 278 00:17:28,173 --> 00:17:29,466 Saya pikir kamu harus tahu. 279 00:17:30,050 --> 00:17:32,678 - [Ibu] Molly? - [Molly] Aku harus pergi. Dia meneleponku. 280 00:17:36,807 --> 00:17:38,058 [Sidney] Apa yang kamu temukan? 281 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 [Hutch] Arsip. 282 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 - Kantongi itu. Kantongi semuanya. - Ya. Oke. 283 00:17:59,538 --> 00:18:01,164 Tempat apa ini? 284 00:18:03,333 --> 00:18:04,459 [mendengus] 285 00:18:08,463 --> 00:18:09,923 [mendengus] 286 00:18:33,780 --> 00:18:35,073 Apa yang kita lakukan di sini? 287 00:18:37,326 --> 00:18:38,994 Saya adalah salah satu pengamat. 288 00:18:40,120 --> 00:18:43,540 [menghela nafas] Tugas saya adalah mengamati orang. Pelajari kehidupan pribadi mereka. 289 00:18:45,250 --> 00:18:48,420 Lihat, pemerintah, mereka berpikir begitu jika mereka bisa mengawasi orang, 290 00:18:48,504 --> 00:18:50,255 mereka bisa membuat mereka diam. 291 00:18:50,339 --> 00:18:51,798 Kendalikan mereka. 292 00:18:52,633 --> 00:18:54,218 Tapi saya kenal orang-orang. 293 00:18:55,594 --> 00:18:57,221 Saya telah menganalisisnya selama bertahun-tahun. 294 00:18:59,014 --> 00:19:00,182 Dan kebenarannya adalah… 295 00:19:02,184 --> 00:19:03,310 kenyataannya… 296 00:19:04,770 --> 00:19:08,774 apakah itu kekacauan adalah keadaan alami kita. [mendengus] 297 00:19:08,857 --> 00:19:11,443 Orang-orang berantakan. Mereka rusak. 298 00:19:11,527 --> 00:19:15,697 Tapi itu bukan tanpa alasan agar pemerintah mempermainkan kami. 299 00:19:28,085 --> 00:19:29,461 Bantu aku. 300 00:19:31,588 --> 00:19:32,673 Ayo. 301 00:19:35,759 --> 00:19:37,302 Raih tujuan itu. 302 00:19:38,011 --> 00:19:39,555 [mendengus] 303 00:19:40,389 --> 00:19:41,473 [Ike menghela nafas] 304 00:19:50,941 --> 00:19:51,942 Apa ini? 305 00:19:53,944 --> 00:19:57,781 Ini kejutan, Nak yang tidak akan pernah disangka oleh para bajingan itu. 306 00:19:57,865 --> 00:20:00,284 [mendecak lidah] Sekarang bagian yang menyenangkan. 307 00:20:00,367 --> 00:20:01,618 [menghela nafas] 308 00:20:06,707 --> 00:20:08,000 Bagaimana pembicaraanmu dengan Todd? 309 00:20:09,168 --> 00:20:12,379 Ya, itu… sulit untuk dijelaskan. 310 00:20:13,922 --> 00:20:15,549 Mungkin Anda ingin mencoba? 311 00:20:18,135 --> 00:20:22,764 Aku merasa kita tidak seperti itu jujur satu sama lain. 312 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 Oke. 313 00:20:28,061 --> 00:20:30,606 - [Sarah] Dan menurutku kita perlu bicara. - [Frank] Tentang apa? 314 00:20:30,689 --> 00:20:31,857 [menghela napas] 315 00:20:33,525 --> 00:20:35,444 [Tanda] Frank, Tanda di sini. Apakah Anda menyalin? 316 00:20:38,655 --> 00:20:39,823 Pilih Frank. 317 00:20:39,907 --> 00:20:43,160 Kami mendapat APB di truk garam itu tapi kita mungkin punya sesuatu yang lain. 318 00:20:43,243 --> 00:20:46,580 Laporan datang tanpa awak Gardu Induk APandE. 319 00:20:46,663 --> 00:20:49,291 Dua puluh menit yang lalu, operasi selesai pemberitahuan listrik mati. 320 00:20:49,374 --> 00:20:51,752 Apa, menurutmu itu sudah terjadi ada hubungannya dengan Lukas? 321 00:20:51,835 --> 00:20:53,670 Dimana gardu induk ini? 322 00:21:21,782 --> 00:21:22,866 Ya, mereka ada di sini. 323 00:21:23,534 --> 00:21:26,286 - Sial! Ke mobil! Kembali ke truk! - [terengah-engah] 324 00:21:27,079 --> 00:21:28,163 [mendengus] 325 00:21:33,168 --> 00:21:34,253 - Oke? - Ya. 326 00:21:39,883 --> 00:21:41,218 [Sidney] Hutch. 327 00:21:42,678 --> 00:21:44,221 Pertimbangkan apa yang akan Anda lakukan. 328 00:21:44,304 --> 00:21:45,597 Saya mengikuti protokol. 329 00:21:45,681 --> 00:21:48,600 Dorongan itu mewakili ancaman terhadap keamanan nasional. 330 00:21:49,142 --> 00:21:53,146 Jika Anda memberikan Arsip itu kepada FBI, itu memasuki rantai pengawasan. 331 00:21:53,897 --> 00:21:55,065 Dan kita dilarang masuk. 332 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 Saya tidak memperdebatkan hal ini. 333 00:22:00,821 --> 00:22:04,616 Tunggu sampai aku mendengar kabar dari CIA. Frank akan setuju. 334 00:22:04,700 --> 00:22:06,869 Satu-satunya perhatian Frank adalah putranya, oke? 335 00:22:07,369 --> 00:22:11,039 Lagipula kami sudah kehilangan penerbangan perekam, saya tidak akan kehilangan ini juga. 336 00:22:11,123 --> 00:22:12,165 Ini adalah protokol. 337 00:22:12,249 --> 00:22:15,669 Jika Havlock meninggalkannya, dia melakukannya karena suatu alasan. 338 00:22:15,752 --> 00:22:18,088 Kami tidak menemukan perjalanan ini secara tidak sengaja. 339 00:22:18,714 --> 00:22:19,756 Ini adalah jebakan. 340 00:22:20,549 --> 00:22:22,759 Saya memberikan drive ini ke OSI. 341 00:22:22,843 --> 00:22:27,472 Bagaimana jika dia ingin kita mengirimkannya ke Eielson karena itu semacam kuda Troya? 342 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Sekarang kamu terdengar paranoid. 343 00:22:30,726 --> 00:22:32,603 - [Shaw] Itu saja? - Itu saja. 344 00:22:32,686 --> 00:22:33,729 [Shaw menghela nafas] 345 00:22:34,813 --> 00:22:38,275 [Sidney] Havlock ingin kita menemukannya yang mendorong dan mengubahnya menjadi bukti. 346 00:22:38,358 --> 00:22:39,735 Sama seperti yang sedang Anda lakukan. 347 00:22:39,818 --> 00:22:42,654 Ya, baiklah, ingatkan aku untuk mengucapkan terima kasih saat kita menarik pantatnya, oke? 348 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 [mesin menyala] 349 00:22:49,912 --> 00:22:51,622 Frank, sepertinya aku mendapat sesuatu. 350 00:22:52,122 --> 00:22:53,415 Saya telah menggali masa lalu Romero. 351 00:22:53,498 --> 00:22:55,792 Orang ini memposting lusinan video online 352 00:22:55,876 --> 00:22:58,962 menunjukkan fasilitas menurutnya adalah ancaman terhadap privasi. 353 00:22:59,046 --> 00:23:02,299 Kedutaan, menara seluler, semua jenis pangkalan militer. 354 00:23:02,382 --> 00:23:03,842 Itu membuatku berpikir. 355 00:23:03,926 --> 00:23:07,054 Romero bilang dia akan pergi membalas dendam pada nyonya tua. 356 00:23:07,137 --> 00:23:08,805 Namun bagaimana jika kita salah? 357 00:23:09,431 --> 00:23:11,850 Menurutmu dia bukan manusia? 358 00:23:12,643 --> 00:23:13,727 Saya pikir dia adalah sebuah tempat. 359 00:23:16,188 --> 00:23:18,065 Kemana perginya kabel listrik ini? 360 00:23:19,816 --> 00:23:21,652 Persimpangan Delta, Tok… 361 00:23:21,735 --> 00:23:23,362 Bukankah Gakona ke arah sana? 362 00:23:23,445 --> 00:23:25,072 Di situlah letak HAARP. 363 00:23:25,155 --> 00:23:28,283 Dengar, Cole, gardu listrik Pukulan Romero menghasilkan listrik 364 00:23:28,367 --> 00:23:31,203 ke laboratorium penelitian militer selatan dari sini. 365 00:23:31,286 --> 00:23:32,204 Itu yang dia targetkan. 366 00:23:32,287 --> 00:23:34,998 Dan dia mengejarnya fasilitas penelitian militer. 367 00:23:42,130 --> 00:23:43,298 [Lukas] Tempat apa ini? 368 00:23:43,799 --> 00:23:46,468 Wanita jalang ini adalah target kita. 369 00:23:49,930 --> 00:23:54,518 Langley mengatakan paspor Thiago semuanya palsu dan sidik jarinya tidak ada dalam sistem. 370 00:23:55,769 --> 00:23:58,272 - [menghela napas] Cole? - Uh-hah. Ya. Terima kasih. 371 00:23:59,273 --> 00:24:00,440 - Halo? - Hai. 372 00:24:00,983 --> 00:24:02,025 Sidney? 373 00:24:03,318 --> 00:24:05,445 Bolehkah saya menarik minat Anda pada tiket undian? 374 00:24:06,488 --> 00:24:07,614 Tiket undian? 375 00:24:07,698 --> 00:24:08,866 Acara malam ini. 376 00:24:08,949 --> 00:24:10,284 Untuk Doni. 377 00:24:10,367 --> 00:24:13,245 Oh benar. potlatchnya. Eh. 378 00:24:13,328 --> 00:24:14,329 Apa yang kamu undian? 379 00:24:14,413 --> 00:24:15,455 Kami punya segala macam barang bagus. 380 00:24:15,539 --> 00:24:20,127 Kami mendapat satu drum gas, beberapa kayu bakar, topi rajutan tangan kecil yang lucu juga. 381 00:24:20,210 --> 00:24:24,131 Kami mendapat rusa asap juga, kecuali Anda seorang vegan, Anda mungkin membencinya tetapi… 382 00:24:24,214 --> 00:24:25,340 Dua puluh dolar. 383 00:24:26,258 --> 00:24:28,427 Saya akan berdoa untuk drum gas. 384 00:24:30,012 --> 00:24:31,805 Layanan telepon selulermu buruk. 385 00:24:33,098 --> 00:24:34,558 [menghela nafas] 386 00:24:35,976 --> 00:24:37,019 [menghela nafas] 387 00:24:38,937 --> 00:24:40,397 Telepon. 388 00:24:41,273 --> 00:24:42,941 Mereka mendengarkan. 389 00:24:45,235 --> 00:24:46,778 Apakah Anda punya telepon yang bisa saya pinjam? 390 00:24:48,989 --> 00:24:51,992 - [bartender] Kamu membeli sesuatu? - [Sidney] Vodka. Rapi. 391 00:24:58,248 --> 00:24:59,374 [telepon berdering] 392 00:25:01,460 --> 00:25:04,338 - [Molly] Halo? - Molly, terima kasih Tuhan. 393 00:25:04,421 --> 00:25:07,382 Kita perlu bicara. Kamu bilang begitu, Bu membayangkan percakapan yang dia lakukan 394 00:25:07,466 --> 00:25:08,759 dengan pria di perusahaan telepon. 395 00:25:08,842 --> 00:25:11,803 Dia tidak membayangkannya. Seseorang ada di rumah. 396 00:25:11,887 --> 00:25:12,721 Siapa itu? 397 00:25:12,804 --> 00:25:16,183 Saya pikir Biro mendapat surat perintah dan mereka mendengarkan saluran Ibu. 398 00:25:16,725 --> 00:25:17,851 Anda harus menjauhi hal itu. 399 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Sid, kamu membuatku takut. Apa yang sedang terjadi? 400 00:25:20,145 --> 00:25:22,773 Jangan berbicara dengan siapa pun yang tidak Anda kenal. Jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah. 401 00:25:22,856 --> 00:25:25,817 Dan jika Anda melihat sesuatu mencurigakan, teleponlah aku. 402 00:25:25,901 --> 00:25:28,237 - Apakah kamu mengerti? - Apakah ini tentang kasus hukummu? 403 00:25:28,320 --> 00:25:29,905 Apakah kamu mengerti? 404 00:25:29,988 --> 00:25:33,325 Telepon disadap. Orang-orang menonton. Ya, saya mengerti. 405 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Sidney, aku akan menjemput Zoë dari sekolah. 406 00:25:36,328 --> 00:25:38,247 Dia benar-benar berjalan ke mobil sekarang. 407 00:25:38,330 --> 00:25:41,583 Jadi aku tidak ingin membuatnya takut dengan pekerjaan gilamu, oke? 408 00:25:41,667 --> 00:25:44,711 Saya menutup telepon tetapi jika kita dalam bahaya, kamu perlu meneleponku. 409 00:25:44,795 --> 00:25:46,964 Oke? Sekarang aku menutup teleponnya. 410 00:25:51,510 --> 00:25:52,678 Apa ini? 411 00:25:53,262 --> 00:25:54,263 Dari suamimu. 412 00:25:56,932 --> 00:25:58,976 - [bernapas berat] - Punya waktu untuk yang lain? 413 00:26:03,313 --> 00:26:06,441 Jenderal Thatcher, sore. Wakil Marsekal Steven Cole. 414 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 Apakah Anda sudah diberitahu mengenai situasinya? 415 00:26:08,110 --> 00:26:09,570 Kami mengetahui adanya pemadaman listrik. 416 00:26:09,653 --> 00:26:11,154 Pemadaman listrik dipicu oleh narapidana yang melarikan diri 417 00:26:11,238 --> 00:26:13,115 siapa yang kami yakini mungkin menargetkan fasilitas HAARP. 418 00:26:13,198 --> 00:26:15,492 HAARP. Apa maksudnya? 419 00:26:16,076 --> 00:26:18,662 Frekuensi Tinggi Program Penelitian Auroral Aktif. 420 00:26:18,745 --> 00:26:20,998 Itu adalah bagian dari program DARPA lama. 421 00:26:21,081 --> 00:26:22,207 Apakah ada ancaman yang dapat dipercaya? 422 00:26:22,291 --> 00:26:26,378 Tidak ada yang spesifik kecuali stasiunnya diambil offline menyalurkan daya ke HAARP. 423 00:26:26,461 --> 00:26:28,463 Kami pikir ini adalah serangan pertama dalam serangan yang lebih besar. 424 00:26:28,547 --> 00:26:29,840 Saya tidak tahu apa artinya semua itu. 425 00:26:29,923 --> 00:26:33,385 Artinya mereka sedang menguji cara-cara baru untuk mendengarkan siapa pun yang mereka mau. 426 00:26:34,636 --> 00:26:35,762 Bisakah mereka melakukan itu? 427 00:26:35,846 --> 00:26:38,432 Secerdas apapun buronanmu, 428 00:26:38,515 --> 00:26:41,185 HAARP memiliki kemungkinan untuk kejadian seperti ini. 429 00:26:41,268 --> 00:26:44,771 Mereka dapat mempersiapkan semua yang mereka inginkan, tapi catu daya, 430 00:26:44,855 --> 00:26:46,773 begitulah caramu mengambil seorang gadis besar seperti ini. 431 00:26:46,857 --> 00:26:48,775 Saat gardu induk kehilangan daya, 432 00:26:48,859 --> 00:26:52,863 jaringan HAARP mendeteksi kesalahan dan beralih ke cadangan baterai cadangan. 433 00:26:52,946 --> 00:26:54,198 Itu tertutup dan aman. 434 00:26:54,281 --> 00:26:57,117 Itulah yang mereka pikirkan, tapi tidak ada yang benar-benar aman. 435 00:26:57,201 --> 00:26:59,286 - Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. - Kencangkan, Nak. 436 00:26:59,369 --> 00:27:01,079 Kami akan membuat sejarah. 437 00:27:07,127 --> 00:27:08,629 [Havlock] Kamu terlihat lelah. 438 00:27:09,838 --> 00:27:11,507 Apakah Anda mengikuti saya dari hotel? 439 00:27:13,050 --> 00:27:14,426 Anda harus menjaga diri sendiri. 440 00:27:15,385 --> 00:27:16,762 Apakah kamu dokterku? 441 00:27:16,845 --> 00:27:18,805 Tidak, aku mencarimu. 442 00:27:20,015 --> 00:27:21,350 Itu yang saya lakukan. Itu yang selalu saya lakukan. 443 00:27:21,433 --> 00:27:24,269 Aku tidak harus mempercayaimu untuk peduli padamu, Sid. 444 00:27:24,353 --> 00:27:26,396 - Dimana Arsipnya? - Ini aman. 445 00:27:26,480 --> 00:27:28,190 - Apakah di sini? - Katakan padaku. 446 00:27:28,941 --> 00:27:30,692 Apakah tim Anda menemukannya di kamar hotel saya? 447 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Apakah ini lucu bagimu? 448 00:27:33,570 --> 00:27:36,198 [terkekeh] Tidak. 449 00:27:36,823 --> 00:27:38,116 Mengapa kamu tersenyum? 450 00:27:39,243 --> 00:27:40,786 Karena kamu sedang melakukannya benda itu dengan mulutmu. 451 00:27:41,411 --> 00:27:43,956 Dimana kamu menggigit bibir bawahmu ketika Anda merasa di luar kendali. 452 00:27:44,039 --> 00:27:47,876 Ya, baiklah, kamu sedang berakting seperti orang yang terlalu percaya diri 453 00:27:47,960 --> 00:27:49,711 dan saya tidak begitu yakin mengapa. 454 00:27:51,630 --> 00:27:53,841 Sebenarnya, memang begitu. Anda menikmati ini. 455 00:27:53,924 --> 00:27:55,384 Ya, aku menikmati ini. 456 00:27:56,093 --> 00:27:57,928 Dikejar. Diburu. 457 00:27:58,011 --> 00:28:00,472 Dan karena tidak dipesan, mengarangnya sambil jalan. 458 00:28:01,098 --> 00:28:03,725 Anda selalu melakukan pekerjaan terbaik Anda ketika rencananya menjadi sia-sia 459 00:28:03,809 --> 00:28:05,102 dan Anda harus berpikir sendiri. 460 00:28:05,185 --> 00:28:06,353 Seperti Wina. 461 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Ini tidak seperti Wina. 462 00:28:10,649 --> 00:28:11,692 Mengapa kamu di sini? 463 00:28:12,401 --> 00:28:13,485 Mengapa mengambil risiko? 464 00:28:15,654 --> 00:28:16,864 Untuk bertemu denganmu. 465 00:28:18,448 --> 00:28:20,784 Mencoba mencari tahu bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri dengan semua ini. 466 00:28:20,868 --> 00:28:22,160 Di pihak siapa Anda berada. 467 00:28:22,244 --> 00:28:25,789 Saya ingin percaya bahwa Agensi sangat putus asa sehingga mereka membutuhkanmu tapi… 468 00:28:25,873 --> 00:28:28,500 firasatku bilang kamu punya agenda lain. 469 00:28:28,584 --> 00:28:29,793 Jangan dengarkan nalurimu. 470 00:28:29,877 --> 00:28:30,752 Mengapa tidak? 471 00:28:30,836 --> 00:28:33,755 Karena saya benar-benar satu-satunya orang yang dapat Anda percayai. 472 00:28:33,839 --> 00:28:35,507 - Buktikan itu. - Bagaimana? 473 00:28:37,301 --> 00:28:38,510 Mari ikut saya. 474 00:28:39,052 --> 00:28:40,929 Ayo menghilang. 475 00:28:41,013 --> 00:28:43,265 - Itu tidak akan terjadi. - Kita bisa pergi kemana saja. 476 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 Dengan AO3, kami tidak dapat disentuh. 477 00:28:46,977 --> 00:28:48,228 Pikirkan tentang hal ini. 478 00:28:48,729 --> 00:28:51,440 kamu, aku. Beberapa pantai di Goa. 479 00:28:52,065 --> 00:28:53,901 Seberapa burukkah hal itu? 480 00:28:56,820 --> 00:28:57,988 Saya harus pergi. 481 00:28:58,822 --> 00:29:00,240 Terima kasih untuk birnya. 482 00:29:01,283 --> 00:29:04,161 [mendengus, mendesah] 483 00:29:23,096 --> 00:29:26,225 Dia akan baik-baik saja. Luke akan baik-baik saja. 484 00:29:26,308 --> 00:29:27,392 Tolong jangan katakan itu. 485 00:29:27,476 --> 00:29:29,686 Apa yang kamu ingin aku katakan? Bahwa aku khawatir? 486 00:29:29,770 --> 00:29:31,438 Bahwa aku tidak tahu di mana putra kita berada? 487 00:29:31,522 --> 00:29:34,441 Ya. Setidaknya karena itu itu jujur. 488 00:29:35,067 --> 00:29:36,109 Maksudnya itu apa? 489 00:29:38,278 --> 00:29:40,906 [menghela nafas] Sial. F-Frank, aku berbohong padamu. 490 00:29:40,989 --> 00:29:43,200 Aku berbohong kepadamu tentang penculikan itu. 491 00:29:43,283 --> 00:29:44,993 Havlock, dia, uh… 492 00:29:46,912 --> 00:29:48,539 dia memberiku ini. 493 00:29:50,040 --> 00:29:51,083 Apa itu? 494 00:29:51,166 --> 00:29:52,501 Itu adalah rekaman kecelakaan itu. 495 00:29:52,584 --> 00:29:54,419 Dan wanita dari CIA itu, Sidney, 496 00:29:54,503 --> 00:29:59,299 dia-dia pikir dia mungkin mencoba memanipulasi kamu dengan memberikanku sesuatu, jadi aku… 497 00:29:59,383 --> 00:30:01,343 [menghela nafas] …Aku bilang padanya bahwa dia tidak melakukannya. 498 00:30:01,426 --> 00:30:02,845 Havlock memberimu itu? 499 00:30:02,928 --> 00:30:05,597 - Ya. Dan aku tidak memberikannya-- - Kamu berbohong padaku, Sarah. 500 00:30:05,681 --> 00:30:06,807 Ya, seharusnya aku memberitahumu. 501 00:30:06,890 --> 00:30:08,684 Sarah, itu buktinya. 502 00:30:08,767 --> 00:30:11,270 - Oke? Bukti. - Frank, pelan-pelan! 503 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Memperlambat! 504 00:30:15,482 --> 00:30:18,485 Saya tahu apa itu untuk menjadi istri polisi, oke? 505 00:30:18,569 --> 00:30:19,862 Saya memahami hidup saya. 506 00:30:19,945 --> 00:30:23,073 Tapi tidakkah kamu lihat apa yang dilakukannya terhadap keluarga ini? 507 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Apa? Hah? Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 508 00:30:24,700 --> 00:30:27,035 Anda akan tertarik lebih jauh ke dalam kasus ini, oke? 509 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 A-Aku harus membuat pilihan dan aku memilih untuk melindungimu. 510 00:30:31,206 --> 00:30:32,708 Kemana kamu pergi? 511 00:30:32,791 --> 00:30:34,001 [Terus terang] Sial. Persetan. 512 00:30:39,715 --> 00:30:41,133 Frank, aku mencintaimu. 513 00:30:41,967 --> 00:30:45,053 Dan aku benci kalau aku berbohong padamu, tapi tidakkah kamu lihat? 514 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 Ini hanyalah contoh lain betapa hancurnya kita. 515 00:30:48,765 --> 00:30:50,058 [menghela nafas] 516 00:30:52,352 --> 00:30:54,271 [Sarah] Katakan sesuatu! 517 00:30:54,354 --> 00:30:55,689 [Frank] Garam jalanan. 518 00:30:56,273 --> 00:30:58,483 Dari pengelola negara seperti yang ada di Luke. 519 00:30:59,735 --> 00:31:01,695 - Jadi? - Ini bukan jalan negara. 520 00:31:03,197 --> 00:31:04,656 Dia meninggalkan jejak untuk kita. 521 00:31:36,063 --> 00:31:37,231 Berjalanlah. 522 00:31:41,443 --> 00:31:43,153 Letakkan di sini. 523 00:31:48,367 --> 00:31:49,368 Aktifkan ini. 524 00:31:56,708 --> 00:32:00,504 Ini adalah Teknisi Elektronik Kelas Dua Isaac Romero berbicara. 525 00:32:00,587 --> 00:32:04,675 Dalam beberapa hari mendatang Anda akan diberitahu Saya secara mental tidak layak untuk melayani. 526 00:32:05,551 --> 00:32:07,427 Bahwa aku punya dendam melawan pemerintahanku sendiri. 527 00:32:08,345 --> 00:32:10,097 Dan saya adalah teroris domestik. 528 00:32:10,639 --> 00:32:11,807 Semuanya benar. 529 00:32:11,890 --> 00:32:16,311 Hal yang juga benar adalah pemerintah AS telah memantau setiap gerakan Anda. 530 00:32:16,395 --> 00:32:19,273 Saya tahu ini karena Saya adalah salah satu pendengarnya. 531 00:32:19,356 --> 00:32:23,944 Inilah sebabnya saya mempunyai kewajiban moral untuk memberikan solusinya. 532 00:32:24,027 --> 00:32:27,656 Di belakangku ada frekuensi tinggi Stasiun Penelitian Auroral Aktif. 533 00:32:27,739 --> 00:32:31,660 Faktanya, hal ini bukan stasiun penelitian sama sekali. 534 00:32:31,743 --> 00:32:35,455 Tapi detak jantung dari pengawasan massal program yang harus dihentikan. 535 00:32:36,915 --> 00:32:40,961 Mengambilnya secara offline akan menimbulkan efek riak. 536 00:32:42,296 --> 00:32:44,214 Kegelapan yang mengikutinya akan… 537 00:32:46,341 --> 00:32:47,759 menjadi menyakitkan. 538 00:32:48,844 --> 00:32:50,762 Nyawa akan hilang dan untuk itu saya… 539 00:32:53,223 --> 00:32:54,766 untuk itu aku minta maaf. 540 00:33:07,362 --> 00:33:09,448 - [Ike] Hentikan! [mendengus] - [mendengus] 541 00:33:10,908 --> 00:33:13,285 - Apa yang salah denganmu? - Kamu sudah menyakiti banyak orang. 542 00:33:13,368 --> 00:33:15,078 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang lain. 543 00:33:15,162 --> 00:33:17,039 Apa itu? Anda mengirimkan? 544 00:33:17,122 --> 00:33:19,082 - [mengerang] - Apa itu? Apakah kamu… 545 00:33:19,166 --> 00:33:20,292 Itu adalah koil tuning. 546 00:33:20,375 --> 00:33:22,336 Bukan, ini ekspander langit-langit mulutku. 547 00:33:22,419 --> 00:33:24,463 Anda telah mengirimkannya selama ini. 548 00:33:25,047 --> 00:33:26,340 Anda salah satunya. 549 00:33:27,382 --> 00:33:28,467 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Buka… 550 00:33:28,550 --> 00:33:30,093 Buka mulutmu. 551 00:33:31,136 --> 00:33:32,262 - TIDAK! Berhenti! - Buka mulutmu. 552 00:33:32,346 --> 00:33:33,180 Ini akan keluar. 553 00:33:33,263 --> 00:33:34,973 Hanya ortodontis saya yang bisa melakukan itu-- 554 00:33:35,057 --> 00:33:36,683 Buka mulutmu! 555 00:33:39,102 --> 00:33:40,270 [mendengus] 556 00:33:41,188 --> 00:33:42,481 - [bip] - [Luke mengerang] Dengar! 557 00:33:42,564 --> 00:33:44,858 Mendengarkan! [terengah-engah] 558 00:33:46,276 --> 00:33:48,403 - Apa itu? - [bip berlanjut] 559 00:33:52,783 --> 00:33:54,201 Apa ini? 560 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 Itu adalah pengulang. 561 00:33:56,662 --> 00:33:58,872 Mereka memaksaku memakainya. Saya tidak punya pilihan. aku bersumpah. 562 00:33:58,956 --> 00:34:00,082 Siapa yang membuatmu memakainya? 563 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Orang-orang yang menjatuhkan pesawatmu. [bernafas dengan gemetar] 564 00:34:04,503 --> 00:34:07,047 Saya tidak punya nama, tapi aku akan memberitahumu semua yang aku tahu, 565 00:34:07,130 --> 00:34:09,341 Saya berjanji, jika berkenan, letakkan saja senjatanya. 566 00:34:09,967 --> 00:34:13,512 Ini bukan repeater. Ini adalah mainan plastik kecil milik anak-anak… 567 00:34:13,594 --> 00:34:15,848 [berteriak, mengerang] 568 00:34:35,659 --> 00:34:36,659 Hei! 569 00:34:41,331 --> 00:34:43,250 Nyalakan radio, telepon bantuan. 570 00:34:43,833 --> 00:34:45,043 Tetap di dalam mobil. 571 00:34:46,170 --> 00:34:47,420 [menghela nafas] 572 00:34:52,885 --> 00:34:55,762 [mesin berputar] 573 00:34:58,390 --> 00:35:00,142 Aku akan menemukanmu, Luke. 574 00:35:09,943 --> 00:35:11,528 [mesin berputar] 575 00:35:17,367 --> 00:35:18,869 Lukas… 576 00:35:23,707 --> 00:35:24,833 Lukas… 577 00:35:26,168 --> 00:35:27,169 Bekukan! 578 00:35:45,604 --> 00:35:46,855 [mengerang] 579 00:35:49,733 --> 00:35:51,235 Suruh ayahmu meletakkan senjatanya. 580 00:35:51,318 --> 00:35:52,945 [Luke] Letakkan senjatanya, Ayah. 581 00:35:53,028 --> 00:35:55,364 [Ike bernapas dengan berat] Letakkan atau aku akan menembaknya. 582 00:35:56,365 --> 00:35:57,866 Aku bilang, letakkan saja. 583 00:35:57,950 --> 00:35:59,785 [mendengus] 584 00:36:01,411 --> 00:36:04,665 - Cadangan. - Berikan anakku, oke? 585 00:36:04,748 --> 00:36:06,708 [Luke terengah-engah] 586 00:36:06,792 --> 00:36:08,126 Oke, dengarkan. 587 00:36:08,752 --> 00:36:11,922 Bawa aku dan berikan anak itu padaku, oke? 588 00:36:12,005 --> 00:36:14,383 Lemparkan pistolnya ke sini, dan aku akan memberimu anak itu. 589 00:36:15,926 --> 00:36:17,219 Ini dia, oke? 590 00:36:18,178 --> 00:36:20,514 Bawa aku sebagai gantinya. Oke? Ayo. 591 00:36:21,181 --> 00:36:23,141 - [bernapas berat] - [mendengus] 592 00:36:23,225 --> 00:36:25,352 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 593 00:36:25,435 --> 00:36:27,855 Ayo. aku mengerti kamu. Tidak. Oke. 594 00:36:27,938 --> 00:36:29,273 [mobil mendekat] 595 00:36:34,027 --> 00:36:38,824 [batuk] Apa-apaan ini. [celana] Lukas! Kemarilah. 596 00:36:38,907 --> 00:36:43,120 [celana] Biarkan aku melihatmu. Apakah kamu baik-baik saja? Oh sayang. 597 00:36:43,203 --> 00:36:44,830 Persetan. [menghela nafas] 598 00:36:46,623 --> 00:36:48,375 Ya Tuhan. 599 00:36:48,458 --> 00:36:50,544 [menghela napas] 600 00:36:52,254 --> 00:36:53,297 Ayolah. 601 00:36:54,339 --> 00:36:57,009 [bernafas berat] 602 00:37:22,284 --> 00:37:28,123 Jadi, adakah orang lain di luar sana yang seperti dia? 603 00:37:30,042 --> 00:37:31,043 Ya. 604 00:37:45,265 --> 00:37:48,644 Dan salah satu dari mereka membunuh… 605 00:37:49,394 --> 00:37:52,022 Donnie meninggal di meja operasi, Luke. 606 00:37:53,524 --> 00:37:54,942 Annie patah hati. 607 00:37:56,193 --> 00:37:58,487 Kami sedang mengadakan pertemuan di bar Mekah malam ini. 608 00:38:06,620 --> 00:38:07,621 Aku ingin menemui Kira. 609 00:38:08,288 --> 00:38:09,331 Anda akan melakukannya. 610 00:38:10,707 --> 00:38:13,001 Dia, uh… Dia di rumah sakit. 611 00:38:13,877 --> 00:38:15,337 Ke sanalah kami akan membawamu. 612 00:38:15,420 --> 00:38:17,130 Bu, aku berjanji aku baik-baik saja. 613 00:38:18,715 --> 00:38:21,343 Anda adalah prioritas nomor satu kami. 614 00:38:21,426 --> 00:38:24,555 Dan kami hanya… Kami membutuhkan untuk memastikan bahwa kamu baik-baik saja. 615 00:38:35,023 --> 00:38:36,567 Jadi, ini belum berakhir. 616 00:38:41,822 --> 00:38:43,031 Tidak. 617 00:39:03,927 --> 00:39:04,928 Kemana kamu pergi? 618 00:39:05,846 --> 00:39:07,055 [menghela nafas] 619 00:39:12,936 --> 00:39:16,607 - Apakah kamu ingin aku berbicara dengannya? - Uh, beri dia sedikit ruang. 620 00:39:19,526 --> 00:39:21,445 [menghela nafas] 621 00:39:23,071 --> 00:39:26,158 Saya tidak tahu apakah saya bisa lihatlah dengan cara yang sama lagi. 622 00:39:28,368 --> 00:39:30,120 Itu berubah. 623 00:39:32,748 --> 00:39:34,416 Semuanya berubah. 624 00:39:51,600 --> 00:39:52,809 Aku akan meneleponmu kembali. 625 00:39:54,811 --> 00:39:56,522 - Apakah kamu membongkarnya? - [Juni] Belum. 626 00:39:56,605 --> 00:39:58,899 Tapi kita mungkin punya solusinya. 627 00:39:58,982 --> 00:40:00,651 Anda tahu tentang Halidon 241, kan? 628 00:40:00,734 --> 00:40:02,236 Ini adalah proyek pengawasan. 629 00:40:02,319 --> 00:40:04,988 Yang menyedot SIGINT bepergian di sepanjang kabel bawah laut. 630 00:40:05,572 --> 00:40:07,574 Salah satu server kami mengangkatnya utas pesan terenkripsi 631 00:40:07,658 --> 00:40:08,742 yang menurut kami adalah miliknya. 632 00:40:08,825 --> 00:40:12,037 - Menurutmu? - Dia merujuk pada Arsip 6. Itu dia. 633 00:40:12,120 --> 00:40:14,581 Kami sedang dalam proses pelacakan kemana pesan itu dikirim 634 00:40:14,665 --> 00:40:16,166 dan siapa penerimanya. 635 00:40:16,250 --> 00:40:18,001 Junie, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 636 00:40:18,085 --> 00:40:20,963 Beri aku 12 jam dan aku akan mengidentifikasinya pembuat kode yang membuat saklar. 637 00:40:24,842 --> 00:40:26,593 [orang] saya mengerti kamu mencariku. 638 00:40:26,677 --> 00:40:29,137 Saya. Kamu bukan orang yang mudah ditemukan. 639 00:40:29,221 --> 00:40:30,973 Apa pun yang Anda inginkan, lakukan dengan cepat. 640 00:40:31,056 --> 00:40:34,726 Saya menggunakan SIP sekali pakai itu akan berakhir secara otomatis dalam 90 detik. 641 00:40:34,810 --> 00:40:36,687 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pekerjaan. 642 00:40:36,770 --> 00:40:38,605 - Aku tidak tertarik. - Kamu akan menjadi. 643 00:40:38,689 --> 00:40:39,857 Kenapa begitu? 644 00:40:39,940 --> 00:40:42,234 Baiklah, anggap saja Anda dan saya berada dalam bidang pekerjaan yang sama. 645 00:40:42,317 --> 00:40:45,779 Ada situasi yang sedang terjadi kamu akan… [tarik napas dalam-dalam] 646 00:40:45,863 --> 00:40:47,531 …sangat tertarik. 647 00:40:49,449 --> 00:40:51,660 ♪ Ya, entah bagaimana aku mengetahuinya ♪ 648 00:40:51,743 --> 00:40:54,580 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 649 00:40:55,372 --> 00:40:57,040 - Oh tidak. [terkekeh] - [terkekeh] 650 00:40:58,083 --> 00:41:00,335 ♪ Dia akan mulai merasa seperti saudara ♪ 651 00:41:01,211 --> 00:41:04,089 ♪ Kamu belajar mendengarkan Melalui aksen panjang ♪ 652 00:41:04,173 --> 00:41:06,258 ♪ Kamu akan segera melihat warnanya ♪ 653 00:41:06,341 --> 00:41:07,426 [umpan balik mikrofon] 654 00:41:08,051 --> 00:41:10,846 Eh, bolehkah aku meminta milik semua orang mohon perhatiannya? 655 00:41:10,929 --> 00:41:12,139 [musik berhenti] 656 00:41:12,222 --> 00:41:13,932 Terima kasih, terima kasih banyak. 657 00:41:14,016 --> 00:41:16,268 Dengar, aku tidak akan membuatmu lama-lama. Saya minta maaf karena mengganggu. 658 00:41:16,351 --> 00:41:19,188 Tapi, pertama-tama, Saya hanya ingin mengakui bar Mekah 659 00:41:19,271 --> 00:41:20,606 dan Jim yang telah menjamu kami malam ini. 660 00:41:20,689 --> 00:41:23,233 - Jadi, terima kasih, Jim. - [bersorak] 661 00:41:26,320 --> 00:41:31,909 Pat telah memberitahuku bahwa lelang diam-diam ditutup dalam 20 menit, jadi masukkan tawaran Anda. 662 00:41:31,992 --> 00:41:34,453 Ada banyak barang bagus di atas sana, dan semua hasilnya disumbangkan ke keluarga. 663 00:41:34,536 --> 00:41:37,039 - Aku masih mendapat tiket undian juga! - [tertawa] 664 00:41:39,416 --> 00:41:41,502 Tapi, eh, dari lubuk hatiku, 665 00:41:41,585 --> 00:41:43,879 Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih karena muncul malam ini. 666 00:41:43,962 --> 00:41:46,089 Itu sangat berarti. Itu sangat berarti bagi kita semua. 667 00:41:46,173 --> 00:41:48,175 Itulah siapa kami, dan itulah yang kami lakukan. 668 00:41:51,386 --> 00:41:54,765 Donnie sudah seperti saudara bagiku. 669 00:41:55,390 --> 00:41:57,226 Kami pertama kali bertemu di kelas tujuh. 670 00:41:57,309 --> 00:41:59,811 Saya gugup dan terlambat ke kelas, 671 00:41:59,895 --> 00:42:03,607 jadi saya mengambil jalan pintas melintasi sepak bola lapangan, dan alat penyiram mulai menyala. 672 00:42:03,690 --> 00:42:07,110 Dan pada saat saya tiba, saya… Aku basah kuyup. Dari atas ke ekor. 673 00:42:07,194 --> 00:42:11,615 Dan Donnie, tanpa mengenalku sedikit pun, baru saja memberiku kaus dari punggungnya. 674 00:42:11,698 --> 00:42:14,034 – Tiga ukurannya terlalu besar, tapi… - [tertawa] 675 00:42:14,117 --> 00:42:16,870 [tergagap] Tapi, um, itulah tipe pria yang dimiliki Donnie. 676 00:42:17,412 --> 00:42:19,998 Dan sejak hari itu, dia selalu mendukungku. 677 00:42:20,582 --> 00:42:23,710 Kami adalah marshal bersama untuk apa yang tampak seumur hidup. 678 00:42:23,794 --> 00:42:26,296 Dan kita membuat perjanjian bersama, 679 00:42:26,380 --> 00:42:28,674 bahwa jika terjadi sesuatu kepada salah satu dari kita… 680 00:42:29,925 --> 00:42:34,346 Detailnya tidak penting, tapi intinya, aku berjanji pada Donnie tiga hal. 681 00:42:35,472 --> 00:42:39,893 Oke, pertama-tama, aku berjanji akan selalu menjaga istrinya, Annie. 682 00:42:41,186 --> 00:42:42,271 Kedua… 683 00:42:45,732 --> 00:42:51,989 Saya akan berdansa dengan gadis kecilnya itu malam dia menikah, di pesta pernikahan. 684 00:42:52,865 --> 00:42:55,617 Dan ketiga, saya akan merayakannya hidupnya, tidak hanya di gereja, 685 00:42:55,701 --> 00:42:59,997 yang akan kami lakukan, tapi di sini di Mekah dengan kentang goreng dan Budweiser. 686 00:43:00,080 --> 00:43:02,749 [bersorak] 687 00:43:02,833 --> 00:43:03,834 Wah! 688 00:43:03,917 --> 00:43:05,752 [pelanggan] Donnie! Doni! 689 00:43:05,836 --> 00:43:07,921 Akan ada banyak waktu untuk air mata dan cerita, 690 00:43:08,005 --> 00:43:10,132 dan untuk mengingatkan diri kita sendiri akan semuanya hal-hal indah yang Donnie 691 00:43:10,215 --> 00:43:12,634 dibawa ke dalam hidup kita, tapi malam ini, 692 00:43:12,718 --> 00:43:17,472 mari kita semua angkat gelas dan rayakan Donnie cara dia merayakan kehidupan. 693 00:43:18,682 --> 00:43:20,684 - Untuk Donnie! - [pelanggan] Untuk Donnie! 694 00:43:20,767 --> 00:43:21,935 Kami mencintaimu, sobat! 695 00:43:22,019 --> 00:43:24,688 - [bersorak] - [Permainan "Wanita Baik Hati"] 696 00:43:24,771 --> 00:43:30,360 ♪ Yah, sudah lama terlupakan Apakah mimpi yang hilang begitu saja ♪ 697 00:43:34,114 --> 00:43:39,453 ♪ Dan kehidupan baik yang dia janjikan Bukan itu yang dia jalani hari ini ♪ 698 00:43:40,662 --> 00:43:46,502 ♪ Dia wanita yang baik hati Jatuh cinta dengan pria yang baik hati ♪ 699 00:43:49,755 --> 00:43:55,093 ♪ Dia mencintainya terlepas dari caranya Bahwa dia tidak mengerti ♪ 700 00:43:58,514 --> 00:44:02,309 ♪ Melalui tetesan air mata dan tawa Mereka akan melewati dunia ini… ♪ 701 00:44:02,392 --> 00:44:04,728 [Sidney] Molly, kamu harus pelan-pelan. 702 00:44:04,811 --> 00:44:06,021 Siapa yang ada di rumah? 703 00:44:06,104 --> 00:44:08,106 [Molly] FBI. Mereka mengambil segalanya. 704 00:44:08,190 --> 00:44:11,235 Komputer ibu, buku cek, foto. Apa yang harus saya lakukan? 705 00:44:11,318 --> 00:44:14,613 Pertama, jangan berbicara dengan mereka. Jangan katakan sepatah kata pun. 706 00:44:14,696 --> 00:44:15,906 Aku akan menelepon pengacaraku. 707 00:44:15,989 --> 00:44:17,241 Ibu takut. 708 00:44:17,324 --> 00:44:19,910 - Ibu di sana? - [Molly] Mereka sedang berbicara dengannya sekarang. 709 00:44:24,915 --> 00:44:27,626 Molly, aku membutuhkanmu untuk mendengarkan saya dengan sangat hati-hati. 710 00:44:28,210 --> 00:44:30,087 Aku ingin kamu meletakkan teleponnya, oke? 711 00:44:30,170 --> 00:44:32,923 Jangan menutup telepon, letakkan saja gagang teleponnya. 712 00:44:33,006 --> 00:44:35,634 Ambilkan barang-barang Ibu dan membawanya ke tempatmu. 713 00:44:35,717 --> 00:44:38,846 - Mengapa? - Letakkan saja teleponnya. 714 00:44:42,474 --> 00:44:45,978 Saya tahu ponsel ini disadap, Saya tahu Anda mendengarkan, 715 00:44:46,061 --> 00:44:47,271 dan saya ingin memperjelasnya. 716 00:44:47,354 --> 00:44:48,939 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini. 717 00:44:49,606 --> 00:44:51,817 Keluarga saya tidak melakukan apa pun. 718 00:44:51,900 --> 00:44:53,026 Jadi, datanglah untukku… 719 00:44:55,028 --> 00:44:57,990 menghancurkan hidupku, tapi kamu tidak melibatkan mereka dalam hal ini. 720 00:44:58,907 --> 00:45:00,742 Mereka sudah melalui cukup banyak hal. 721 00:45:02,744 --> 00:45:05,998 [Bu] Saya pikir ayahmu pergi keluar untuk jogging, sayang. 722 00:45:08,750 --> 00:45:10,085 [Sidney] Tidak, Bu. 723 00:45:12,379 --> 00:45:13,755 Ayah sudah pergi. 724 00:45:14,298 --> 00:45:15,966 Kemana dia pergi? 725 00:45:19,803 --> 00:45:21,430 Anda tidak ingat. 726 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Terjadi kecelakaan. 727 00:45:24,641 --> 00:45:26,935 Benar. Ya ampun. 728 00:45:27,436 --> 00:45:28,729 Saya sangat menyesal. 729 00:45:30,063 --> 00:45:32,065 Kenapa aku tidak mengingatnya? 730 00:45:33,650 --> 00:45:34,902 Tidak apa-apa. 731 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Itu adalah hari yang menyedihkan. 732 00:45:41,366 --> 00:45:44,119 Dia sangat bangga padamu, sayang. 733 00:45:44,745 --> 00:45:48,165 Ayahmu sangat mencintaimu. 734 00:45:51,084 --> 00:45:52,085 Ya. 735 00:45:52,628 --> 00:45:53,629 Dia juga mencintaimu. 736 00:45:54,671 --> 00:45:55,672 Ya. 737 00:45:56,256 --> 00:45:58,217 Bisakah kamu mencari Molly? 738 00:45:58,842 --> 00:46:00,385 Molly bisa membantumu. 739 00:46:02,137 --> 00:46:03,555 Aku mencintaimu. 740 00:46:04,723 --> 00:46:06,183 Aku mencintaimu. 741 00:46:07,434 --> 00:46:09,895 [merengek] 742 00:46:14,733 --> 00:46:16,318 [mendengus] 743 00:46:19,988 --> 00:46:20,989 Maaf. 744 00:46:21,865 --> 00:46:24,660 Untuk apa? Melindungi keluarga Anda? 745 00:46:24,743 --> 00:46:27,663 Itu sesuatu kamu tidak perlu meminta maaf untuk itu. 746 00:46:32,334 --> 00:46:33,168 [Sidney mendengus] 747 00:46:33,252 --> 00:46:34,461 [pilot] Mayday, Mayday, Mayday. 748 00:46:34,545 --> 00:46:38,924 Kebakaran mesin November 207. Meminta vektor segera untuk mendarat. 749 00:46:39,007 --> 00:46:41,593 Kami kehilangan tekanan. Kita harus turun. 750 00:46:41,677 --> 00:46:44,012 Havlock mengirimmu rekaman dek penerbangan? 751 00:46:44,096 --> 00:46:45,889 - Dia memberikannya pada Sarah. - Kenapa dia melakukan itu? 752 00:46:45,973 --> 00:46:47,766 Dia benar-benar mencuri ini dari bawah kita. 753 00:46:47,850 --> 00:46:48,892 Tidak ada catatan. Tidak ada pesan. 754 00:46:48,976 --> 00:46:51,103 Hanya instruksi untuk memberikannya kepadaku secara pribadi. 755 00:46:51,186 --> 00:46:53,438 Tersembunyi di bola disko pada gantungan kuncinya. 756 00:46:54,189 --> 00:46:55,816 Ya, itu berhasil beritaku semakin meresahkan. 757 00:46:55,899 --> 00:46:56,942 Yang mana? 758 00:46:57,025 --> 00:46:59,069 Kami memulihkan hard drive Kurir yang dibawa ke dalam negeri. 759 00:46:59,152 --> 00:47:00,821 Arsip 6. Anda memberikannya ke OSI-- 760 00:47:00,904 --> 00:47:02,614 Ya, baiklah, mereka masih ada mencoba memecahkan enkripsi. 761 00:47:02,698 --> 00:47:06,368 Tapi dari apa yang mereka lihat, forensik mengatakan bahwa perjalanan itu bukan rahasia negara. 762 00:47:06,451 --> 00:47:08,161 Itu sebuah seri petunjuk navigasi. 763 00:47:08,245 --> 00:47:10,414 Seperti yang mereka gunakan dalam avionik. 764 00:47:10,497 --> 00:47:12,124 - Di pesawat terbang. - Ya. 765 00:47:12,791 --> 00:47:15,878 Hari ini, melalui telepon, Havlock bertindak seperti dia berusaha melindungimu. 766 00:47:16,420 --> 00:47:17,504 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 767 00:47:17,588 --> 00:47:19,089 Dia hanya bermain-main. 768 00:47:21,216 --> 00:47:22,634 Baiklah. Itulah yang saya pikirkan. 769 00:47:23,135 --> 00:47:25,846 Tapi maksudku, kamu akan memberitahuku, kamu tahu, jika… jika itu bukan hanya permainan? 770 00:47:25,929 --> 00:47:29,600 Lihat, Kurir tiba 24 jam sebelum pesawat itu jatuh. Mengapa? 771 00:47:29,683 --> 00:47:32,686 Itu adalah transportasi kami dan bahkan kami tidak tahu ke mana arahnya. 772 00:47:33,187 --> 00:47:36,064 Satu-satunya orang yang mengetahui pesawat itu datang melalui Alaska adalah-- 773 00:47:36,148 --> 00:47:38,233 - Apakah CIA. - Jadi, bagaimana kalau kita salah, Hutch? 774 00:47:38,317 --> 00:47:41,486 Bagaimana jika Kurir tidak berfungsi untuk Havlock, tapi dia bekerja untuk CIA? 775 00:47:41,570 --> 00:47:43,822 Dan bagaimana jika hard drive itu bukan Arsip 6, 776 00:47:43,906 --> 00:47:45,616 tapi malware untuk menjatuhkan pesawat. 777 00:47:46,533 --> 00:47:49,411 Maksudmu CIA yang menjatuhkannya pesawat yang akan membunuh Havlock? 778 00:47:49,494 --> 00:47:51,705 Maksudku, itu bukan sebuah kecelakaan. 779 00:47:52,414 --> 00:47:53,749 Bagaimana dengan Scofield? Menurutmu dia terlibat? 780 00:47:53,832 --> 00:47:56,210 Aku tidak tahu. Itu sebabnya itu tetap antara kamu dan aku. 781 00:47:56,919 --> 00:47:58,879 Ya, baiklah, Saya pikir Anda perlu berbicara dengan istri Anda. 782 00:47:58,962 --> 00:47:59,963 Ya, benar. 783 00:48:00,047 --> 00:48:01,965 Hei, kamu dan aku harus duduk 784 00:48:02,049 --> 00:48:03,967 dan mencari tahu apa-apaan ini sedang terjadi di sini, oke? 785 00:48:04,051 --> 00:48:05,511 - Ya. - Baiklah. 786 00:48:08,847 --> 00:48:10,015 - Hai. - [Frank] Hei. 787 00:48:10,098 --> 00:48:13,143 Anda bisa bekerja di tempat kerja, bukan? Kami di sini untuk mendukung Annie. 788 00:48:13,227 --> 00:48:14,561 Ya. Apa, kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 789 00:48:14,645 --> 00:48:16,647 Saya baru saja melakukan 15 hal di sini. 790 00:48:16,730 --> 00:48:19,107 Yah, hanya ada satu dari itu yang sebenarnya aku pedulikan. 791 00:48:19,191 --> 00:48:20,984 Saya peduli dengan kami dan keluarga kami. 792 00:48:21,068 --> 00:48:23,487 Aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi… 793 00:48:25,614 --> 00:48:26,907 Anda juga punya pilihan untuk dibuat. 794 00:48:27,491 --> 00:48:29,535 Maksudnya itu apa? Tidak, tidak. Maksudnya itu apa? 795 00:48:29,618 --> 00:48:30,619 "Pilihan yang harus diambil." 796 00:48:30,702 --> 00:48:34,248 Hei, kalian berdua. Mereka sedang bermain lagu Doni. Ayo. 797 00:48:34,331 --> 00:48:37,167 - Aku tidak menari. - Kita tidak bisa tidak menari. Ayo pergi. 798 00:48:37,251 --> 00:48:38,752 [pelanggan bersorak] 799 00:48:38,836 --> 00:48:40,295 [Pemutaran "Forever in Blue Jeans"] 800 00:48:40,379 --> 00:48:45,801 ♪ Tidak ada apa-apa selain suaranya Dari hatiku dan desahanmu ♪ 801 00:48:45,884 --> 00:48:48,136 [bertepuk tangan berirama] 802 00:48:50,639 --> 00:48:52,599 ♪ Pembicaraan uang ♪ 803 00:48:53,892 --> 00:48:57,688 ♪ Tapi ia tidak bisa menyanyi dan menari Dan dia tidak bisa berjalan ♪ 804 00:48:59,147 --> 00:49:03,360 ♪ Dan selama aku bisa memilikimu Di sini bersamaku ♪ 805 00:49:03,443 --> 00:49:07,948 ♪ Aku lebih memilih seperti itu Selamanya mengenakan jeans biru, sayang ♪ 806 00:49:11,493 --> 00:49:13,453 ♪ Dan madu itu manis ♪ 807 00:49:13,537 --> 00:49:16,039 - Pilihan apa? - Hah? 808 00:49:16,832 --> 00:49:18,917 Kamu bilang aku harus membuat pilihan. 809 00:49:20,544 --> 00:49:24,464 Ya. Pekerjaan Anda atau keluarga Anda. 810 00:49:24,548 --> 00:49:27,467 ♪ Kami akan melakukannya dengan baik Selamanya dengan jeans biru ♪ 811 00:49:27,551 --> 00:49:28,552 jujur. 812 00:49:29,178 --> 00:49:30,387 Tidak sekarang. 813 00:49:30,971 --> 00:49:33,765 [Cole] Maaf. Itu tidak bisa menunggu. Ini mendesak. 814 00:49:36,852 --> 00:49:42,316 ♪ Mungkin malam ini di dekat api unggun Sendirian, kamu dan aku ♪ 815 00:49:46,028 --> 00:49:52,034 ♪ Tidak ada apa-apa selain suaranya Dari hatiku dan desahanmu ♪ 816 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 Frank, menurutku kita sedang melakukan sesuatu. 817 00:49:58,790 --> 00:50:00,918 Saya telah menyaringnya selama berjam-jam dari video online Romero 818 00:50:01,001 --> 00:50:03,795 dan menemukan satu di mana dia secara khusus berbicara tentang HAARP. 819 00:50:03,879 --> 00:50:06,048 Rupanya, ada peralihan yang memberitahu fasilitas tersebut 820 00:50:06,131 --> 00:50:07,966 untuk beralih ke cadangan baterai dalam keadaan darurat. 821 00:50:08,050 --> 00:50:11,011 Romero mengklaim peralihan itu mencerminkan kelemahan pada sistem. 822 00:50:11,094 --> 00:50:14,515 Jika saklar tidak pada tempatnya kapan fasilitas tersebut dihidupkan kembali, 823 00:50:14,598 --> 00:50:16,683 kekuatan dari primer dan baterai cadangan 824 00:50:16,767 --> 00:50:18,227 keduanya akan diumpankan melalui jaringan. 825 00:50:20,771 --> 00:50:23,398 Jika saklar itu tidak ada ketika HAARP kembali online, 826 00:50:23,482 --> 00:50:25,359 seluruh jaringan listrik kita mungkin runtuh. 827 00:50:25,984 --> 00:50:27,819 Baiklah. Hubungi Jenderal. Katakan padanya itu jebakan. 828 00:50:27,903 --> 00:50:29,488 Katakan padanya untuk tidak menyalakan listrik. 829 00:50:29,571 --> 00:50:31,323 - Baiklah? - Mengerti. 830 00:50:40,040 --> 00:50:42,251 [pelanggan mengerang] 831 00:50:48,924 --> 00:50:50,384 [berteriak-teriak]